NHK 프로젝트 JAPAN 시리즈
일본과 조선반도
제1회 한국합병의 길 ~ 이등박문(이토오 히로부미)과 안중근
(번역 내용은 NHK 프로그램 소개내용을 기준으로 했습니다)
1910年の韓国併合から100年になる。日露戦争後の世界で日本はどのようにして大韓帝国を併合したのか。その後35年に及ぶ植民地支配や、戦時動員の実態はどのようなものだったのか。さらに戦後の関係改善はどのように行われていったのか。5回シリーズで日本と朝鮮半島の100年の歩みに迫っていく。
1910년 한국병합으로부터 100년이 된다. 러일전쟁후 세계에서 일본은 어떻게 대한제국을 합병했을까? 그 이후 35년에 이르는 식민지 지배와 전시동원 실태는 어떠한 것이었던가? 전쟁후 관계개선은 어떻게 진행되었는가? 5회 시리즈에 걸쳐 일본과 조선반도의 100년을 되돌아본다.
第1回は、1910年の韓国併合。その歴史的評価をめぐって、今も日韓の間で議論を呼んでいる。その中心人物・伊藤博文について、最近、新資料が発掘された。伊藤は欧米列強との協調を重視し、一種の「自治植民地」も構想していたというのだ。
제1회에서는 1910년 한국병합. 그 역사적평가에 관해서 지금도 한국과 일본사이에서 의견이 분분하다. 그 중심인물 이등박문(이토우 히로부미)에 관해 최근 새로운 자료가 발굴되었다. 이등박문은 구미열강과의 협조를 중요시하는 일종의 <자치식민지>도 구상하고 있었던것이다.
しかし、1905年、日露戦争の勝利を受けて、伊藤が韓国を保護国化した第2次日韓協約を結ぶと、大韓帝国皇帝・コジョン（高宗）と対立する。1907年、コジョンはオランダ・ハーグで開かれた万国平和会議に密使を派遣。協約が自らの意志に反すると訴えようとした。しかし、英米だけでなく、議長国ロシアも外交方針を転換、日本と協約を結んでいた。
그러나 1905년 러일전쟁의 승리로인해 이등박문이 한국을 보호국으로 한 제2차 한일협약을 맺고 대한제국 황제 고종과 대립한다. 1907년 고종은 네덜란드 헤이그에서 개최된 만국평화회의에 밀사를 파견한다. 협약이 스스로의 의지에 반하고 있다는 뜻을 밝히려고 했다. 그러나 영국과 미국뿐아니라 의장국 러시아까지도 외교방침을 전환 일본과 협약을 맺는다.
このハーグ密使事件を機に、伊藤がコジョンを退位させると、激しい義兵闘争が起こる。そして、1909年、伊藤はアン・ジュングン（安重根）により、ハルビンで暗殺された。アンは獄中で「東洋平和論」を執筆、韓国、清、日本が「みな自主独立して行くこと」を考えていた。しかし、日本は韓国併合から大陸進出へと歩み出していった。
이 헤이그밀사사건을 계기로 이등박문이 고종을 퇴위시키면서 격렬한 의병투쟁이 일어난다. 그리고 1909년 이등박문은 안중근에 의해 아얼빈에서 암살된다. 안중근은 옥중에서 <동양평화론>을 집필 한국, 청, 일본이 <모두 자주독립하여 나아갈 것>을 생각했다. 그러나 일본은 한국병합으로부터 대륙진출의 발길을 내딛는다.
伊藤博文とアン・ジュングン、二人の軌跡を新資料で描き、韓国併合への道を国際的な視点から明らかにする。
이등박문과 안중근, 이 두인물의 궤적을 새로운 자료를 통해 그려보고 한국병합의 길을 국제적인 시점에서 밝혀본다.
'내맘대로 방송보기 > 비니루's 초이스' 카테고리의 다른 글
| The World Toilet Crisis - Current TV (0) | 2011/07/12 |
|---|---|
| EBS 다큐프라임 - 한양의 뒷골목 (1) | 2011/05/02 |
| NHK 프로젝트 JAPAN 시리즈 - 일본과 조선반도 제1회 한국합병의 길 ~ 이등박문과 안중근 (3) | 2010/04/09 |
| 유럽취재(영국, 독일, 프랑스) 최전선에 이들이 있다. (0) | 2010/04/01 |
| MBC라이프_페이퍼로드 (0) | 2010/03/12 |
| MBC라이프 개국특집 7부작 "인문기행 중국" _200910 (0) | 2010/03/12 |
